Персоналии

Для каждой персоналии указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых эта персоналия встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например: 7.1-29 – примечание 29 к фрагменту 7.1
  1. Агамир, государственный чиновник при шахе Аббасе I (в тексте исп. Agamir, el secretario de Estado) – государственный секретарь шахского двора Мир Абу-л-Ма'али. Его настоящее имя – Мирза Тахир Натанзи Музаффари, он сын Мирзы Мухаммада и происходил из рода сайидов Барзруда. В дальнейшем он стал известен под именем Мир Абу-л-Ма'али, или Ака-мйр. После смерти отца занял его место и был вазиром корпуса гулямов и стрелков, а также маджлис-нависом шаха Аббаса I. Маджлис-навис или ваки‘а-навис – важный чиновник, в обязанности которого входило отвечать на письма, адресованные шаху Ирана правителями других стран. Пользовался полным доверием шаха, умер в 1623 г.
    Таким образом, чиновника, занимавшего эту должность, можно было бы назвать на европейский манер "государственным секретарем".
    (7.1-29, 7.4-13, 7.6-22)
  2. Алаверди-хан, полководец и государственный деятель Ирана (в тексте исп. Alaverdecan) – прославленный полководец Ирана, правитель Фарса. Алаверди-хан (около 1560 –1613) происходил из грузинского феодального дома Ундиладзе. Во время одного из набегов персидских войск на Грузию его, еще ребенком, увезли в Персию. Там он сделал головокружительную карьеру. В конце 80-х – начале 90-х годов XVI в. он сыграл решающую роль в возведении на престол Ирана молодого Аббаса I и за сравнительно короткий промежуток времени прошел путь от простого гуляма шахской гвардии при шахе Тахмаспе I до главнокомандующего войсками всего Ирана при шахе Аббасе I. С именем Алаверди-хана связаны крупные военные успехи Ирана и значительные достижения в становлении в качестве столицы империи города Исфахана.
    (7.4-28)
  3. Али, шиитский святой (в тексте исп. Alí) – Абу-ль-Ха́сан ‘Али ибн Аби Та́либ аль-Кураши́, более известный как ‘Али ибн Аби Талиб (599– 661), двоюродный брат, зять и сподвижник пророка Мухаммада, четвёртый праведный халиф (656–661), первый из двенадцати почитаемых шиитами имамов.
    (7.6-10)
  4. Али-бек, заместитель губернатора провинции Фарс и правитель города Шираза (в тексте исп. Alibec?) – Али-бек был по происхождению черкесом, в описываемое время ему было лет шестьдесят. Он служил ещё Алаверди-хану , а затем являлся правой рукой его сына – Имамкули-хана . В 1614 г. командовал персидскими войсками при осаде и захвате португальского форта Коморан.
    (7.9-8, 7.10-24)
  5. Али Паша, турецкий губернатор Тебриза (в тексте исп. Ali Baxa, Tabris) – Речь идет о турецком губернаторе Тебриза во время персидско-турецкой войны 1603–1618 гг. При осаде города войсками под командованием шаха Аббаса I он согласился сдать крепость и служить ему. В дальнейшем Али Паша, отличавшийся веселым нравом, стал компаньёном шаха во время многочисленных пирушек и его любимцем.
    (7.7-1)
  6. Андрес де Куадрос, португальский военный (в тексте исп. Andrés de Quadros) – Был комендантом форта Коморан во время его осады персами в 1614 г.
    (7.10-17)
  7. Антонио де Гувеа, епископ Кирены (в тексте исп. fray Antonio de Gouea, Obispo de Cirene) – В описываемое время (с 1612 г. по 1628 г.) епископом Кирены был Антонио де Гувеа (1575–1628), принадлежавший к ордену Святого Августина. С 1602 г. по 1613 г. Антонио де Гувеа трижды посещал Персию.
    Первый раз он это сделал в1602 г., доставив шаху Аббасу письмо короля Филиппа III. В начале июля 1602 г. де Гувеа посетил Персеполь.
    Второй раз он посетил Персию в 1608 г. в составе миссии августинцев для основания их постоянного представительства в Исфахане.
    В третий раз он прибыл в Персию в 1613 г. и затем встречался там с доном Гарсиа де Силва и Фигероа.
    В 1611 в Лиссабоне были выпущены заметки Антонио де Гувеа, в которых содержались первые серьезные упоминания о Персеполе (он называл его по-арабски Челминара) и персидской клинописи.
    (7.9-16)
  8. Антонио Ширли, английский дворянин, советник шаха Аббаса I (в тексте исп. Antonio Sirley) – Имеется в виду англичанин Энтони Ширли (1565–1633), который вместе со своим младшим братом Робертом Ширли в составе группы соотечественников в 1598 г. прибыл ко двору шаха Аббаса I. Англичане предложили шаху свои услуги в модернизации армии. Благодаря знанию военного дела, братья заняли при дворе шаха Аббаса влиятельное положение, а произведенная ими реорганизация персидской армии содействовала последующим успехам персов над османами. В результате реформы был создан двенадцатитысячный корпус стрелков-мушкетеров и двенадцатитысячный корпус артиллеристов, что вместе с корпусом гвардейцев-гулямов – в основном, из кавказцев – составило ядро регулярной армии Аббаса I. Кроме этого братья по поручению шаха Аббаса выполняли и дипломатические поручения, выезжая во составе посольств шаха в Европу.
    (7.4-14, 7.8-2, 7.8-3, 7.8-4, 7.8-5, 7.8-7, 7.8-9, 7.8-12, 7.8-14, 7.8-15)
  9. Ассен-бек, посол шаха Аббаса I в Европу (в тексте исп. Assenbec) – Имеется в виду Хуссейн Али-бек Баят. Хусейн Али-бек был представителем знатного племени Байят и имел в Персии личное войско в 3000 тыс. воинов кызылбашей. В 1599 году он вместе с Энтони Ширли возглавил посольство шаха Аббаса I в Европу (1599–1602).
    (7.8-6)
  10. Бегун, тетя шаха Аббаса I (в тексте исп. Begun) – Здесь речь идет о Зайнаб-бегум, незамужней тете шаха Аббаса I, которой тот всецело доверял и к советам которой прислушивался.
    (7.7-24)
  11. Безабда, прозвище Роберта Ширли (в тексте исп. Bezabda) – имя (или прозвище), которое шах Аббас I дал Роберту Ширли. В примечании к данному переводу высказывается предположение, что это название древнего города на берегу пограничной с Турцией реки, вблизи которого группа англичан, включавшая братьев Ширли, пересекли границу и оказались в Персии.
    (7.11-12)
  12. Георгий, христианский святой (в тексте исп. San Jorge) – Имеется в виду Георгий Победоносец (Святой Георгий, Георгий Каппадокийский, Георгий Лиддский), христианский святой, великомученик, один из наиболее почитаемых святых в христианском мире. Одним из самых известных сказаний о его чудесах является «Чудо о змие». В нем рассказывается об убийстве Георгием змея дракона). Согласно преданию, святой Георгий захоронен в городе Лод (в прошлом Лидда), в Израиле.
    (7.6-12)
  13. Даврис-бек, персидский командир (в тексте исп. Davris Bec) – Командир из города Лар, отряд которого первоначально осуществлял осаду форта Коморан. В последствии к его отряду присоединился отряд заместителя правителя провинции Фарс – Али-бека, который возглавил осаду, в конце концов приведшую к захвату португальского форта.
    (7.10-15)
  14. Доминго Нуньес, португальский командир (в тексте исп. Domingo Nuñez) – командующий всеми вооруженными силами Португалии в Персидском заливе, сменивший погибшего в 1614 г. Эрнана де Сильва.
    (7.10-31)
  15. Кали-паша, великий визирь Османской империи (в тексте исп. Cali Baxa) – Видимо, имеется в виду Марашлы Халил-паша (ум. 1629), великий визирь Османской империи (1616–1619, 1626–1628).
    В 1609 году его назначили капудан-пашой в целях противостояния европейским пиратам на Средиземном море. С этой задачей он во многом удачно справился.
    В ноябре 1616 года султан Ахмед I назначил Марашлы Халиля-пашу великим визирем и отправил на войну против державы Сефевидов.
    (7.4-21, 7.5-4. 7.7-19)
  16. Карчикай-бек, полководец и государственный деятель Ирана (в тексте исп. Carchicabec) – Видимо, речь идет о Карачакай-хане ("хан" был более высоким титулом, чем "бек"), полководце шаха Аббаса I армянского происхождения, известного своей преданностью шаху. Он родился в Ереване, ребенком был захвачен в плен и доставлен ко двору шаха, где и воспитывался как "гулям". Уже взрослым он проявил себя как способный артиллерийский офицер. В 1605 году под командованием Алаверди-хана (тоже выходца из "гулямов", но грузинского происхождения) он участвовал в сражении при Суфияне (недалеко от Тебриза), в котором были разгромлены войска Османской империи. В 1616 году он получил титул "хана" и был назначен главнокомандующим всеми вооруженными силами шаха. Шах очень ценил Карачай-хана, который входил в круг самых приближенных к нему людей. После разгрома армии турецкого военачальника Халил-паши в 1618 году под Тебризом он был назначен губернатором Тебриза и всего Азербайджана. Позднее был назначен губернатором Мешхеда. Был убит в 1625 г. во время похода в Грузию.
    (7.7-18)
  17. Конхабендек, сын шаха Аббаса I (в тексте исп. Conhabendec) – Речь идет о Мухаммаде Худабенды Мирзе, среднем сыне шаха Аббаса I, ставшем после убийства старшего сына шаха Мухаммада Бакир Мирзы наследником престола. Однако шах заподозрил его в заговоре и приказал ослепить и заключить в крепость Аламут. В 1629 г. по приказу Сефи I (внука шаха Аббаса и сына его старшего сына Мухаммада Бакир Мирзы), унаследовавшего шахский престол, он в был убит.
    (7.6-19)
  18. Лала-бек, торговый агент шаха Аббаса I (в тексте исп. Lala Bec) – По-персидски "лала" – "воспитатель", "гувернер", "дядька", "наставник". Но в данном случае Лала-бек – это вполне конкретный человек, которого звали Мухиб Али-бек (Muhib Ali Beg), и которого Пьетро делла Валле в своих записках называет влиятельным шахским торговым агентом (фактором), занимавшимся торговлей шелком и драгоценностями в интересах шаха. Все золото и серебро, поступавшее в Иран, должно было быть превращено в монеты. При шахском дворе чеканкой монет занимался некий Муллаим-бек (Mullayim Beg), а его руководителем, а также учителем и наставником в этом деле и был Мухиб Али-бек, которого так и прозвали – "наставник", то есть Лала-бек.
    (7.7-25)
  19. Луис де Гама, португальский военный (в тексте исп. Luis de Gama – Португальский комендант крепости Ормуз в 1614–1619 гг.
    (7.10-8)
  20. Магамет Кодабанда, шах Персии (в тексте исп. Codabanda) – Имеется в виду Мухаммад Худабенде, шах Персии из династии Сефевидов (1578–1587 гг). Мухаммад Худабенде (что означает Мухаммад Раб божий) был сыном шаха Тахмаспа I и отцом шаха Аббаса I. От рождения он обладал слабым здоровьем, плохим зрением и отличался кротостью, но в силу обстоятельств стал шахом Ирана. Однако его власть была настолько слаба и беспомощна, что в стране начались межплеменные распри и междоусобицы. В такой ситуации в июне 1587 года большинство кызылбашских племен и хорасанских эмиров выдвинули на шахский престол сына Мухаммада Худабенде – Аббаса-мирзу. Мухаммад Худабенде сам передал в его руки корону, и Аббас был провозглашен шахом Аббасом I.
    (7.2-22, 7.7-7, 7.12-42)
  21. Микель Анжело, сириец-христианин, переводчик (в тексте исп. Michel Angelo) – Речь идет о сирийце-христианине, известном в Европе как Микельанжело Кораи (1588–1615?).
    В различных источниках говорится, что он знал от шести до двадцати четырех языков.
    Кораи сопровождал братьев Ширли и их товарищей в их поездке в Персию ко двору шаха Аббаса I, выполняя роль переводчика.
    Когда в 1599 году Энтони Ширли был отправлен шахом послом в Европу, Кораи сопровождал его в этой поездке. В 1607 году Кораи сопровождал уже Роберта Ширли в составе его посольства в Европу от имени шаха Аббаса.
    Во время пребывания во Флоренции Кораи познакомился с герцогом Тосканским – Фердинандом I, и тот предложил ему выполнять и его дипломатические поручения (кроме поручений шаха Аббаса). Кораи согласился, и именно поэтому его иногда называют "слугой двух господ".
    После возвращения в Персию он стал вновь выполнять роль личного переводчика шаха Аббаса. Со временем его роль при дворе шаха усилилась, он стал выполнять и другие поручения шаха и вошел в круг его ближайших советников. Примерно в 1612 году он стал суперинтендантов всех шахских рудников. Однако при этом шах поставил условием обращение Кораи в ислам. Это, а также обострение ситуации вокруг Ормуза, привело к драматическим последствиям, и Кораи решает бежать в Ормуз.
    (7.9-18)
  22. Монбарека, шиитский сеид (в тексте исп. Monbareca) – шиитский сеид Монбарек, правитель провинции Хузистан (Арабистан), называемой доном Гарсиа королевством Оэса. Умер в 1616 г.
    (7.1-43)
  23. Мондрагон, испанский военный (в тексте исп. Mondragón) – Испанский военнослужащий (капитан), возвращавшийся вместе с монахом Эрнандо де Морага с Филиппин в Испанию через Индию и Персию.
    (7.7-33)
  24. Педро де ла Валле, итальянский путешественник (в тексте исп. Pedro de la Valle) – Имеется в виду Пьетро делла Валле (1586–1652), итальянский аристократ, путешественник, литератор, композитор и музыкальный критик, дипломат.
    В ходе своего двенадцатилетнего путешествия по Азии посетил Османскую империю (Стамбул, Ионические острова, Египет, Палестину), Персию и Индию. Жюль Верн назвал его «первым туристом», поскольку, обладая большим состоянием, он путешествовал не для заработка или по делам, а для удовлетворения собственного любопытства. С самого начала своих путешествий Пьетро делла Валле регулярно писал в Неаполь своему другу Марио Скипано. Всего было пятьдесят шесть писем (только одно из них потеряно), содержащих более миллиона слов. За два года до своей смерти он опубликовал первый том писем (из Турции и Персии), слегка отредактированный с удалением некоторых личных данных. Второй и третий тома, отредактированные его женой и сыновьями, последовали в 1658 и 1663 годах. Заявленный четвёртый том так и не вышел.
    Восемнадцать писем Пьетро из Персии представляют собой один из самых подробных источников информации о жизни персов во второй половине правления шаха Аббаса.
    (7.7-10)
  25. Протей, персонаж из греческой мифологии (в тексте исп. Protheo) – в древнегреческой мифологии – морское божество, сын Посейдона и Геры. Согласно Вергилию, он мог принимать различные облики.
    (7.11-13)
  26. Редемпто де ла Крус, монах-кармелит (в тексте исп. Redempto de la Cruz) – Речь идет об известном португальском миссионере, чье настоящее имя было Томаш Родригиш да Кунья (1598–1638). В очень юном возрасте он поступил на службу в армию короля Португалии, направлявшуюся в Азию. Он был в звании капитана гвардии, когда познакомился с босыми кармелитами и почувствовал призвание к посвящённой Богу жизни. В 1615 году он принял монашеский постриг, взяв новое имя – Редемпто де ла Крус, что в переводе с латинского означает "искупленный Крестом". После этого его отправили в монастырь босых кармелитов в Гоа. Редемпто де ла Крус входил в состав папской миссии кармелитов, прибывшей в Персию к шаху Аббасу I.
    (7.9-17, 7.11-1)
  27. Роберто Ширли, английский дворянин, советник шаха Аббаса I (в тексте исп. Roberto Sirley) – Имеется в виду англичанин Роберт Ширли (1581–1628), который вместе со своим старшим братом Энтони Ширли в составе группы соотечественников в 1598 г. прибыл ко двору шаха Аббаса I. Англичане предложили шаху свои услуги в модернизации армии. Благодаря знанию военного дела, братья заняли при дворе шаха Аббаса влиятельное положение, а произведенная ими реорганизация персидской армии содействовала последующим успехам персов над османами. В результате реформы был создан двенадцатитысячный корпус стрелков-мушкетеров и двенадцатитысячный корпус артиллеристов, что вместе с корпусом гвардейцев-гулямов – в основном, из кавказцев – составило ядро регулярной армии Аббаса I. Кроме этого братья по поручению шаха Аббаса выполняли и дипломатические поручения, выезжая во составе посольств шаха в Европу.
    (7.4-14, 7.8-2, 7.8-3, 7.8-4, 7.8-8, 7.8-18, 7.8-19, 7.8-20, 7.8-21, 7.8-22, 7.8-26, 7.8-28, 7.8-29)
  28. Селин, император Империи Великих Моголов (в тексте исп. Xa Selín) – Здесь имеется в виду император (падишах) Империи Великих Моголов Нур-ад-дин Мухамад Селим (1569 – 1627), который правил с 1605 г. по1627 г. До вступления на престол его чаще звали Селим Бахадур. При вступлении на престол он принял имя Джахангир (то есть «Повелитель мира») – по его словам, для того, чтобы избежать путаницы с правящим султаном Османской империи Селимом II.
    (7.7-15)
  29. Солиман (в тексте исп. Solimán) – Здесь имеется в виду Сулейман I Великолепный (1494 –1566), десятый султан Османской империи (1520–1566). Сулейман считается величайшим султаном из династии Османов; при нём Оттоманская Порта достигла апогея своего развития. В Европе Сулеймана чаще всего называют Сулейманом Великолепным, тогда как в мусульманском мире – Сулейманом Кануни («Сулейман Законодатель»). >nr /> В 1533 году Сулейман возобновил войну с Сефевидским государством (1533–1555 годы), которым правил шах Тахмасп I. Воспользовавшись предательством коменданта Тебриза в сентябре 1534 года Сулейман с главными силами турок вступил в Тебриз и разграбил его.
    (7.12-36)
  30. Сафи Мирза, сын шаха Аббаса I (в тексте исп. Safi Mirza) – Под этим именем в Европе был известен старший сын шаха Аббаса I – Мухаммад Бакир Мирза. Он родился 15 сентября 1587 года в городе Мешхеде. Шах был в хороших отношениях со своим старшим сыном, и тот считался наследником престола. Однако в 1614 г. во время карательного похода в Грузию против своих восставших грузинских вассалов Теймураза I и Луарсаба II до шаха дошли слухи, что его старший сын вместе с Фархад-беком Черкесом готовит покушение на его жизнь. Фархад-беком Черкес был казнен, но репрессий против сына не последовало. Однако вскоре произошел еще один случай, который с новой силой возбудил у шаха подозрения. Его старший сын на охоте (вопреки всем правилам) опередил своего отца и убил загнанного кабана, лишив шаха добычи. После этого шах уже не сомневался, что его старший сын, ставший слишком авторитетным и популярным, представляет для него угрозу. Он приказал своему доверенному человеку Бехбуд-хану Черкесу убить своего старшего сына. Это произошло 2 февраля 1615 года. Говорят, что шах почти сразу пожалел об этом, но было уже поздно. Так шах и Иран лишились сильного наследника престола.
    (7.6-20)
  31. Тхамас, шах Персии из династии сефевидов (в тексте исп. Thamas) – Имеется в виду шах Тахмасп или Тахмасиб I (1514–1576), второй шах Ирана, старший сын шаха Исмаила I, основателя династии Сефевидов, отец шаха Мухаммада Худабенде и дед шаха Аббаса I.
    Тахмасиб правил 52 года (с 1524 по 1576 г.) – дольше, чем любой другой сефевидский монарх. Шах Тахмасп сумел удержаться у власти во время десятилетней гражданской войны между кызылбашскими вождями, а затем ничтожно малыми силами выдержал вражеские нападения как с востока, так и запада, нарастив при этом мощь своих вооруженных сил. Скончался шах Тахмасп в 1576 году в городе Казвине в возрасте 62 лет.
    (7.7-7, 7.12-37)
  32. Усен-бек, главный квартирмейстер при дворе шаха Аббаса I (в тексте исп. Usenbec) – Видимо, речь идет о Хусейн-беке, должностном лице при дворе шаха Аббаса I, ведавшем размещением, сопровождением и снабжением всем необходимым гостей шаха, в том числе послов. В Испании такие чиновники именовались "aposentador". В Персии их называли "мехмандар" (перс. "mēhmāndar" – "гость"). Они опекали гостей с момента пересечения ими границы Персии. По мере продвижения по провинциям страны эти сопровождающие менялись. По прибытии в столицу гостями занимался главный квартирмейстер двора, называвшийся "мехмандар-баши" ("mēhmāndar-bashi"). Через Хусейн-бека происходил также обмен письмами послов с шахом и его министрами.
    (7.4-12, 7.6-21)
  33. Фернан Родригес де Фариа, португальский командир (в тексте исп. Fernán Rodríguez de Faria) – Был заместителем коменданта крепости Ормуз в 1614 г. во время осады персами форта Коморан.
    (7.10-36)
  34. Хедерлем, персонаж исламской мифологии (в тексте исп. Chederlem) – Видимо, здесь имеется в виду исламский персонаж народных сказаний – Хадерилиаз, который некоторым образом можно считать аналогом христианского святого Георгия Победоносца. Имя Хадерилиаз образовалось из имен двух персонажей исламской мифологии – Хидра и Ильяса. Они вместе путешествовали по миру и в народных сказаниях их имена часто соединяли и в какой-то момент их даже стали воспринимать как одно лицо с именем Хадерилиаз.
    В настоящее время некоторыми тюркскими народами (например, крымскими татарами) отмечается весенний праздник Хедерлез, в честь встречи пророков Хидра и Ильяса на земле.
    (7.6-13)
  35. Херонимо де Асеведо, вице-король Индии (в тексте исп. don Gerónimo de Azevedo) – Речь идет о Херонимо де Асеведо (Jerónimo de Azevedo, 1560–1625), португальском губернаторе Цейлона и двадцатом вице-короле Португальской Индии (1612–1617).
    По возвращении в Лиссабон Асеведо был взят под стражу и предстал перед судом по нескольким обвинениям, включая растрату. Одним из факторов, который, вероятно, стал причиной его преследования при дворе короля Испании Филиппа III (Филипа II Португальского), было препятствия, которые он, будучи вице-королем в Гоа, чинил препятствия миссии кастильского подданного Гарсиа де Сильва-и-Фигероа, назначенного королем своим послом ко двору персидского шаха Аббаса I.
    (7.7-38, 7.11-17)
  36. Херонимо де Сильва, губернатор Молуккских и Филиппинских островов (в тексте исп. Gerónimo de Silva) – Речь идет о Херонимо де Сильва, командующем военными силами испанцев на Молуккских и Филиппинских островах, заместителе губернатора этих владений дона Хуана де Сильва (своего дяди). После смерти последнего занял его пост и исполнял обязанности Губернатора с 19 апреля 1616 года по 8 июня 1618 года, пока не прибыл новый назначенный Губернатор – дон Алонсо Фахардо и Тенса.
    (7.7-34, 7.7-40)
  37. Хуан де Сильва, губернатор Молуккских и Филиппинских островов и главный капитан Манилы (в тексте исп. Gerónimo de Azevedo) – Хуан де Сильва, губернатор Филиппин с 21 апреля 1609 г., скончался 19 апреля 1616 г. в Малаке. Он прибыл туда из Манилы, чтобы командовать объединенной испано-португальской армадой, собиравшейся там, чтобы разгромить голландскую флотилию. Однако голландцы перехватили португальцев недалеко от Малаки и полностью разгромили их флотилию.
    (7.7-40)
  38. Хуан Тадео, монах (в тексте исп. fray Juan Thadeo) – монах-миссионер ордена кармелитов, известный также как Хуан Санс Рольдан (1574–1634). Вступив в 1597 г. в орден босых кармелитов, он принял имя Хуан де Сан-Элисео, к которому добавил Тадео, когда в 1600 г. отбыл в качестве миссионера и посланника Папы в Персию. Хуан Тадео де Сан-Элисео многие годы прожил в Персии и основал католические миссии в Ширазе и Исфахане. В 1628 г. он был назначен епископом Исфахана. Умер Хуан Тадео де Сан-Элисео в Лериде, когда собирался снова отправиться в Персию. Он является автором многих богословских трудов и переводов Евангелия на персидский язык.
    (7.4-8, 7.9-11)
  39. Шейх Айдар, глава ордена сефевидов (в тексте исп. Xeque Aidar) – Шейх Гейдар (1459–1488), шестой глава ордена Сефевийе (1460–1488), отец первого шаха Персии Исмаила I. Его родителями были шейх Джунейд (1429–1460), пятый глава ордена Сефевийе (1447–1460) и Хадиджа Бегум, сестра Узун-Хасана, первого султана Ак-Коюнлу.
    (7.2-9)
  40. Эманколи Мирза, сын шаха Аббаса I (в тексте исп. Emancoli Mirza) – Речь идет об Имамкули Мирзе, младшем сыне шаха Аббаса I. Он родился 12 ноября 1602 года в Исфахане. После того, как старший из выживших братьев (а большинство сыновей шаха Аббаса I умерли в младенчестве) Мухаммад Бакир Мирза был убит по приказу шаха (как подозреваемый в заговоре), а следующий брат – Мухаммад Худабенды Мирза (также заподозренный в измене), был ослеплен, то именно он стал наследником престола. Но, как и его старшие братья, в конце концов, он тоже стал жертвой подозрительности и жестокости шаха Аббаса: в 1627 году он был ослеплен и заключен в крепость Аламут, где в августе 1632 года был убит по приказу шаха Сефи I, внука шаха Аббаса, унаследовавшего трон после его смерти.
    (7.6-18)
  41. Эмир Голи-хан, кызылбашский вождь (в тексте исп. Emir Golican) – Имеется в виду Амир Гуна-хан, один из вождей кызылбашского племени Каджар, наместник шаха Аббаса I в Армении.
    (7.4-26)
  42. Эрнан де Силва, португальский командир (в тексте исп. Hernán de Silva) – В 1614 г. был командующий всеми португальскими военными силами в Персидском заливе. Погиб при военных действиях, связанных с осадой персами форта Коморан в 1614 г.
    (7.10-28)
  43. Эрнандо де Морага, монах-миссионер (в тексте исп. Hernando de Moraga) – Речь идет об испанском миссионере Эрнандо (Фернандо) де Морага (1580 –1621), монахе ордена Святого Франциска. Он находился с миссией на Филиппинах и возвращался в Испанию через Индию и Персию. После возвращения в 1619 году опубликовал в Севилье свой отчет о посольстве дона Гарсиа.
    (7.7-30)
  44. Эстефано, казак (в тексте исп. Estephano) – запорожский казак, которого его товарищи послали к шаху Аббасу I с предложением совместной борьбы с турками. Так как дон Гарсиа пишет, что он был поляком и католиком, то, скорее всего, его звали Стефаном.
    (7.12-1)
  45. Юсеф Ага, евнух (в тексте исп. Yucef Aga, eunucho) – Имеется в виду Юсуф Ага (Yusuf Āghā), старший евнух шахского гарема, черкес по происхождению. Известно, что кроме того, что он был старшим евнухом, с 1629 года он также был старшим охотничим (mīr shekār-bāshi), а также представителем интересов армянской общины в Исфахане. Однако после смерти шаха Аббаса I и восшествия на престол его внука Сефи позиции Юсуфа Аги пошатнулись, а в 1632 году он был казнен.
    (7.1-30)